Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: auction sale
...development of UMTS, the price of licences was estimated at EUR 2-3 billion, whereas the British
auction sales
in March and April 2000 highlighted the ongoing licence inflation.
...odnośnie rozwoju UMTS – cena koncesji została oszacowana na 2 lub 3 miliardy euro, podczas gdy
przebieg
brytyjskich przetargów
w marcu i kwietniu 2000 r., ujawnił inflację koncesji.
As regards first of all the development of UMTS, the price of licences was estimated at EUR 2-3 billion, whereas the British
auction sales
in March and April 2000 highlighted the ongoing licence inflation.
Przede wszystkim, odnośnie rozwoju UMTS – cena koncesji została oszacowana na 2 lub 3 miliardy euro, podczas gdy
przebieg
brytyjskich przetargów
w marcu i kwietniu 2000 r., ujawnił inflację koncesji.
progeny and/or sib test by means of collecting data on farms, in
auction sales
or in slaughter houses in such a way that a valid comparison of bulls can be made.
ocena potomstwa i/lub rodzeństwa poprzez zbieranie danych w gospodarstwach, na
licytacjach
lub w rzeźniach, w sposób umożliwiający dokonanie oceny porównawczej buhajów.
progeny and/or sib test by means of collecting data on farms, in
auction sales
or in slaughter houses in such a way that a valid comparison of bulls can be made.
ocena potomstwa i/lub rodzeństwa poprzez zbieranie danych w gospodarstwach, na
licytacjach
lub w rzeźniach, w sposób umożliwiający dokonanie oceny porównawczej buhajów.
...goods have been transmitted pursuant to a contract under which commission is payable on a public
auction sale
must issue a statement to his principal.
...publicznej, któremu przekazano towary na podstawie umowy, zgodnie z którą prowizja jest płacona od
sprzedaży
w drodze aukcji
publicznej, musi przedstawić zleceniodawcy zestawienie.
The organiser of the sale by public auction to whom the goods have been transmitted pursuant to a contract under which commission is payable on a public
auction sale
must issue a statement to his principal.
Organizator sprzedaży w drodze aukcji publicznej, któremu przekazano towary na podstawie umowy, zgodnie z którą prowizja jest płacona od
sprzedaży
w drodze aukcji
publicznej, musi przedstawić zleceniodawcy zestawienie.
...pointed out that other information indicated that during the first quarter of 2000 the value of
auction sales
rose by 3 % against the previous year and market withdrawals were less than 1,5 % of t
...w szczególności uwagę na fakt, że według innych informacji w pierwszym kwartale 2000 r. wartość
sprzedaży
na licytacjach
wzrosła o 3 % w porównaniu z rokiem poprzednim, a ilość towarów wycofanych
However, in its letter informing France that the formal investigation procedure was being initiated, the Commission pointed out that other information indicated that during the first quarter of 2000 the value of
auction sales
rose by 3 % against the previous year and market withdrawals were less than 1,5 % of the quantities landed for all the main species, which was equivalent to the withdrawal rate in the same period in 1999. Furthermore, the exemption measure was applied to all French fisheries undertakings, included those established in the overseas departments.
Jednakże w piśmie do Francji informującym ją o wszczęciu formalnej procedury dochodzeniowej, Komisja zwróciła w szczególności uwagę na fakt, że według innych informacji w pierwszym kwartale 2000 r. wartość
sprzedaży
na licytacjach
wzrosła o 3 % w porównaniu z rokiem poprzednim, a ilość towarów wycofanych z rynku utrzymała się na poziomie poniżej 1,5 % ilości towarów wyładowanych dla wszystkich najważniejszych gatunków, co odpowiada wartościom odnotowanym w analogicznym okresie 1999 r. Ponadto środek ten objął wszystkie francuskie przedsiębiorstwa rybackie, również te, które posiadają siedzibę w departamentach zamorskich.
...the first four months of 2000 are stable compared to the same period in 1999 and the value of
auction sales
has increased by 3 % compared to last year.’)
...miesięcy 2000 r. nie zmieniły się w porównaniu z analogicznym okresem 1999 r., a wartość
sprzedaży
na licytacjach
wzrosła o 3 % w porównaniu z rokiem ubiegłym”).
On that date the Commission was already familiar with the data in the memo on the economy for January to April 2000 examined by the management board of Ofimer at its meeting of 24 May 2000, and it referred to this data in its request to France for additional information of 15 January 2001 (quoting an extract stating that ‘the quantities landed during the first four months of 2000 are stable compared to the same period in 1999 and the value of
auction sales
has increased by 3 % compared to last year.’)
W tym czasie Komisja zapoznała się już z danymi figurującymi w notach koniunkturalnych za styczeń–kwiecień 2000 r. przeanalizowanych przez radę zarządzającą Ofimer na posiedzeniu w dniu 24 maja 2000 r. i uwzględniła je zwracając się w dniu 15 stycznia 2001 r. do Francji o informacje uzupełniające (Komisja przytoczyła fragment, zgodnie z którym „ilości towarów wyładowywanych w ciągu 4 pierwszych miesięcy 2000 r. nie zmieniły się w porównaniu z analogicznym okresem 1999 r., a wartość
sprzedaży
na licytacjach
wzrosła o 3 % w porównaniu z rokiem ubiegłym”).
The value of
auction sales
minus sales costs represents vessels’ turnover.
Wartość
sprzedaży
na licytacjach
odpowiada, po odjęciu kosztów związanych ze sprzedażą, obrotom statków.
The value of
auction sales
minus sales costs represents vessels’ turnover.
Wartość
sprzedaży
na licytacjach
odpowiada, po odjęciu kosztów związanych ze sprzedażą, obrotom statków.
agreeing and/or concerting on the terms and conditions of advances for particular
auction sales
,
uzgodnienie i/lub koordynacja warunków wypłacania zaliczek w odniesieniu do określonych
aukcji
,
agreeing and/or concerting on the terms and conditions of advances for particular
auction sales
,
uzgodnienie i/lub koordynacja warunków wypłacania zaliczek w odniesieniu do określonych
aukcji
, 
